Kultura

Depesza kulturalna

Wybrane wydarzenia kulturalne, źródło: materiały organizatorów

Wybrane wydarzenia kulturalne, źródło: materiały organizatorów

Zapraszamy na cotygodniowy przegląd wydarzeń kulturalnych od gdyńskich instytucji kultury – bezpłatnych i dostępnych dla każdego: dzieci, dorosłych i seniorów.


Zajęcia teatralne dla dzieci

Zajęcia teatralne dla dzieci


Przystań Chabrowa 43 zaprasza na zajęcia teatralne dla dzieci w wieku 7-13 lat, które poprowadzi magister sztuki z wieloletnim doświadczeniem pedagogicznym Inessa Lerner z Centrum Rozwoju Osobowości Artystycznej „Modern”. Warsztaty obejmują podstawowe zadania aktorskie, budowanie postaci scenicznej oraz interpretację tekstu pod kątem inscenizacji. Zajęcia kończy przedstawienie teatralne.

Wydarzenie zostało sfinansowane przy wsparciu UNICEF.

Щиро запрошуємо на театральні заняття для дітей 7-13 років, які вестиме магістр мистецтв з багаторічним досвідом викладання – пані Інесса Лернер з Центру художнього розвитку особистості «Модерн». Майстер-класи включають базові акторські завдання, будову сценічного характеру та інтерпретацію тексту. Закінчуються заняття театралізованою постановою.

Poniedziałek, 13 marca, godz. 16:30-18:30

Przystań Chabrowa 43, ul. Chabrowa 43


Warsztaty fotograficzne

Warsztaty fotograficzne


Przystań Chylońska 237 zapraszamy na cykl warsztatów fotograficznych dla początkujących. Zajęcia skierowane są dla młodzieży i dorosłych. Interesujesz się fotografią, ale nie do końca wiesz, jak robić dobre zdjęcia? Interesuje Cię, jak ustawić odpowiednie oświetlenie, czym jest kompozycja, jak dobrze wykadrować fotografię? Te zajęcia są dla Ciebie!

Obowiązują zapisy i limit uczestników: chylonska237@lis.gdynia.pl.

Na zajęcia należy przyjść z własnym aparatem fotograficznym. Zgłaszając chęć udziału zapisujemy uczestników na cały cykl zajęć.

Warsztaty realizowane przy wsparciu Funduszu Narodów Zjednoczonych na Rzecz Dzieci UNICEF.

Poniedziałek, 13 marca, godz. 16:30-18:00

Przystań Chylońska 237, ul. Chylońska 237


Tureckie przysmaki

Tureckie przysmaki


Biblioteka Chylonia Centrum zaprasza na spotkanie z wolontariuszką z Turcji, Canan Maraba, która opowie o tureckiej kuchni. Dowiemy się, dlaczego tureckie śniadanie jest wyjątkowe, a także co dostaniemy na talerzu, kiedy zamówimy w Turcji kebab. Prezentacja w języku angielskim.

Poniedziałek, 13 marca, godz. 17:00

Biblioteka Chylonia Centrum, ul. Kartuska 20B


DKK dla dzieci

DKK dla dzieci


Biblioteka Wzgórze zaprasza na spotkanie Zakonu Rycerzy Zaginionego Woluminu — Dyskusyjnego Klubu Książki dla dzieci. Porozmawiamy o książce „Posłaniec burzy" J.C. Cervantes.

Spotkanie dla dzieci w wieku 10-13 lat. Zapisy: b.jasek@bibliotekagdynia.pl.

Poniedziałek, 13 marca, godz. 17:00

Biblioteka Wzgórze, ul. Biskupa Dominika 3


Pogaduszki po angielsku - historia feminizmu

Pogaduszki po angielsku - historia feminizmu


Chcesz podszkolić swój angielski i porozmawiać na ciekawy temat? Cykl w Bibliotece Wiedzy jest właśnie dla Ciebie.

Na kolejnym spotkaniu porozmawiamy o historii feminizmu. Walka o prawa kobiet wywodzi się z najdawniejszych czasów, dlatego w tym długim i żmudnym procesie kluczową rolę odegrały wielkie postacie. Dołącz do nas i podyskutuj na temat 4 ruchów feministycznych oraz problemów współczesnego społeczeństwa.

Każdy, kto ma ochotę, może wysłać kilkuminutową prezentację (e-mail: Fuxashvili@gmail.com), aby przedstawić własny punkt widzenia. Dzięki temu, macie okazję przećwiczyć umiejętność wystąpień publicznych w języku angielskim. Prezentacje nie są obowiązkowe, możemy dzielić się przemyśleniami na żywo, podczas dyskusji.

Spotkanie prowadzić będzie Mariam, wolontariuszka pracująca w Bibliotece Wiedzy, która przyjechała do nas w ramach projektu #Europejski Korpus Solidarności. A jej pobyt u nas możliwy jest dzięki współpracy biblioteki z Centrum Współpracy Młodzieży.

Poniedziałek, 13 marca, godz. 17:30

Biblioteka Wiedzy, ul. Świętojańska 141


Warsztaty muzyczne dla dzieci

Warsztaty muzyczne dla dzieci


Biblioteka Śródmieście zaprasza na zajęcia umuzykalniające dla dzieci. Poznamy różne instrumenty (w tym skrzypce, erchu, flet, gitarę, didjiridu). W czasie zabawy będziemy rozwijać umiejętności uważnego słuchania muzyki, a także poczucie rytmu. Troszkę pośpiewamy, potańczymy i wyciszymy się na koniec zajęć. W sposób nieoczywisty przygotujemy się do wstępnych egzaminów szkoły muzycznej. Zajęcia integracyjne, w języku polskim i rosyjskim.

Warsztaty dla dzieci w wieku 8-10 lat. Z uwagi na ograniczoną ilość miejsc obowiązują wcześniejsze zapisy mailowe: filianr2@bibliotekagdynia.pl.

Развивающие музыкальные занятия для детей. Познакомимся с разными инструментами (скрипка, эрху, флейта, гитара, диджириду). Во время игры научимся внимательно слушать музыку, познакомимся с ритмом, немного попоём, потанцуем и успокоимся в конце занятий. Незаметно подготовимся к вступительным экзаменам в музыкальную школу.
Педагог говорит на польском и русском языках.
детей в возрасте 5-8 лет
07.03.2023
детей в возрасте 8-10 лет
14.03.2023, 28.03.2023
Заняття проводяться для двох вікових груп
обов'язковий запис: filianr2@bibliotekagdynia.pl

Wtorek, 14 marca, godz. 16:30-17:30

Biblioteka Śródmieście, ul. Władysława IV 7-15


Art Adventure Club

Art Adventure Club


Biblioteka Chylonia Centrum zaprasza na spotkanie z wolontariuszką Canan Maraba, która zabierze nas na przygodę ze sztuką. Za pomocą nożyczek i kleju wspólnie będziemy przemieniać zwykłe odpadki w piękne przedmioty.

Zajęcia dla dzieci w wieku 7-12 lat.

Wtorek, 14 marca, godz. 17:00-18:00

Biblioteka Chylonia Centrum, ul. Kartuska 20B


Laos - opowieść o Katu, Akha oraz Khmou

Laos - opowieść o Katu, Akha oraz Khmou


Biblioteka Mały Kack zaprasza na spotkanie z Piotrem Wnukiem, który od piętnastu lat podróżuje po świecie. Odwiedził ponad czterdzieści krajów. Przebywał kilkanaście dni w dwóch wioskach na północy Laotańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej, a przy okazji odwiedził wiele innych. Na spotkaniu opowie o animizmie, a także o ludowych zwyczajach oraz przesądach rdzennej ludności.

Wtorek, 14 marca, godz. 17:00

Biblioteka Mały Kack, ul. Łowicka 51


Language Café - kawiarenka językowa z wolontariuszką europejską, Elmas

Language Café - kawiarenka językowa z wolontariuszką europejską, Elmas


Elmas, wolontariuszka Biblioteki z Pasją zaprasza wszystkich chętnych na warsztaty Language Café! Podczas tego warsztatu będziemy prowadzić rozmowy i dyskusje, aby poszerzyć nasze umiejętności komunikacyjne. Na każdym spotkaniu będziemy mieli inny temat, który pomoże nam trenować te umiejętności. Na przykład - porozmawiamy o naszych krajach i kulturze, naszych hobby czy problemach, z którymi spotykamy się na co dzień. I oczywiście będziemy się dobrze bawić, bo będziemy też grać w planszówki.

Wtorek, 14 marca, godz. 17:00-18:00

Biblioteka z Pasją, al. Zwycięstwa 96/98


Naturalizm magiczny. Spotkanie autorskie z Pawłem Radziszewskim

Naturalizm magiczny. Spotkanie autorskie z Pawłem Radziszewskim


Biblioteka Obłuże zaprasza na spotkanie z autorem powieści, które zabierają czytelniczki i czytelników na literackie wędrówki po bagnistych lasach i pegeerowskich piwnicach w poszukiwaniu samego siebie. Porozmawiamy o literaturze, która komplikuje najprostsze skojarzenia, pokazuje absurdy dosłowności, odwraca stereotypy, a przede wszystkim podejrzliwie przygląda się światu.

Paweł Radziszewski autor powieści „Pomiędzy” (2021) oraz „Niepewność” (2022), które ukazały się nakładem Wydawnictwa SQN. Nominowany do nagrody Nowej Fantastyki im. Macieja Parowskiego w 2022 r. oraz do nagrody Książka Roku 2021 lubimyczytać.pl w kategorii debiut. Przez wiele lat pracował w bibliotece w Gdańsku i Gdyni.

Zapisy: e-mail: filianr1@bibliotekagdynia.pl; tel.: 58 625 08 16.

Wtorek, 14 marca, godz. 18:00

Biblioteka Obłuże, ul. Boisko 6


Jam Session w Blues Club Gdynia

Jam Session w Blues Club Gdynia


Blues Jam Session - najstarsze Jam Session w Trójmieście. Gramy dla Was od 2002 roku.
Grasz? Śpiewasz? Zapraszamy na scenę.

Wtorek, 14 marca, godz. 20:00


Żywe Środy 2023 - Jam Session #055: Dizzy Daniels and Friends

Skład Główny: bębny: Michał Lasota, bas: Tomek Przyborowicz, gitara1: Dizzy Daniels, gitara2: OPEN/FREE, klaw: OPEN/FREE, vox1: glennSKii, vox2: OPEN/FREE plus guests, residents, & friends.

Środa, 15 marca, godz. 20:00

Blues Club Gdynia, ul. Portowa 9


Gordonki – umuzykalnianie wg. Edwina W. Gordona

Gordonki – umuzykalnianie wg. Edwina W. Gordona


Biblioteka Pogórze zaprasza rodziców z dziećmi do 2 roku życia do wspólnej zabawy.
Otworzymy się na świat muzyki wg. Edwina E. Gordona - muzyka, teoretyka i psychologa muzyki.
Będziemy wspólnie dla dzieci i z dziećmi śpiewać śpiewanki i rytmiczanki, w różnych skalach, metrach i rytmach. Dzięki prostym sylabom pa, ba, itp. staną się im szczególnie bliskie. W ciszy, która jest niezbędnym elementem, damy naszym dzieciom także możliwość otwartej, twórczej wypowiedzi jaką jest ich własna improwizacja. Stworzymy piękną możliwość pogłębienia więzi z pociechami. „Dowodem życia jest ruch", damy więc sobie szansę swobodnego ruchu oraz jego koordynacji z oddechem i śpiewem. W roli głównej nasz najważniejszy instrument: ciało i żywy głos.

Zajęcia poprowadzi Milena Ciesielska, propagator i praktyk teorii nauczania muzyki, absolwentka Akademii Muzycznej w Bydgoszczy, na wydziale wokalno-aktorskim, pedagożka i instruktorka Gordonowska.

Liczba miejsc ograniczona, obowiązują zapisy telefoniczne: +48 58 622 44 43 lub mailowo: filianr4@bibliotekagdynia.pl.

Spotkanie finansowane w ramach projektu Budżetu Obywatelskiego „Teatrzyki i warsztaty zapewniające twórczy rozwój dziecka w bibliotece Pogórze”.

Środa, 15 marca, godz. 11:00-12:00

Biblioteka Pogórze, ul. Porębskiego 21


Zajęcia kreatywne dla dzieci

Zajęcia kreatywne dla dzieci


Przystań Chabrowa 43 zaprasza na zajęcia kreatywno-plastyczne dla dzieci w wieku 7-13 lat, które poprowadzi magister sztuki z wieloletnim doświadczeniem pedagogicznym Inessa Lerner z Centrum Rozwoju Osobowości Artystycznej „Modern”. Warsztaty mają na celu rozbudzić wyobraźnię, rozwinąć zdolności manualne dziecka a także wprowadzić je w świat szeroko pojętej sztuki. Zajęcia kończy wystawa prac uczestników.

Wydarzenie zostało sfinansowane przy wsparciu UNICEF.

Щиро запрошуємо на творчо-мистецькі заняття для дітей 7-13 років, які вестиме магістр мистецтв з багаторічним досвідом викладання – пані Інесса Лернер із Центру художнього розвитку особистості «Модерн». Майстер-класи покликані пробудити уяву, розвинути ручні здібності дитини та познайомити її зі світом широкого розуміння мистецтва. Завершуються заняття виставкою робіт учасників.

Środa, 15 marca, godz. 16:30-18:30

Przystań Chabrowa 43, ul. Chabrowa 43


Hip - hop dla młodzieży

Hip - hop dla młodzieży


Chcesz nauczyć się jak poruszać swoje ciało? Wyzwól swoją energię podczas zajęć hip - hop dla młodzieży. Nie zabraknie freestylu, poznawania techniki tańca i pozytywnej energii. Warsztaty poprowadzi Justyna Tocka. Na scenie tanecznej działa od 2010 roku, czynnie biorąc udział w warsztatach i lokalnych zajęciach pod okiem trenerów takich jak Łukasz Brojakowski, Aleksandra Magnus czy też Karina Kącka. Jest członkiem gdańskiej ekipy SÓL, która w przeciągu 2 lat zaznaczyła swoją obecność na scenie tanecznej licznymi osiągnięciami, kreowaniem projektów i organizacją wydarzeń wspierających rozwój tancerzy. Na co dzień jest instruktorem tańca hip-hop w studiu tańca w Gdańsku, a od lutego działa także w Przystani Opata Hackiego 33.

Zabierz ze sobą wygodny strój i obuwie sportowe na zmianę.

Osoby w wieku do lat 18 muszą posiadać zgodę rodzica (do podpisania w Domu Sąsiedzkim).

Przy wsparciu Funduszu Narodów Zjednoczonych na Rzecz Dzieci UNICEF.

Środa, 15 marca, godz. 17:00-18:00

Przystań Opata Hackiego 33, ul. Opata Hackiego 33


ABC Makramy

ABC Makramy


Jeżeli chcecie nauczyć się podstawowych węzłów makramy i ich zastosowania w życiu codziennym, zapraszamy do Przystani. Pochylimy się nad techniką wiązania ozdobnych supełków. Nie potrzebujemy tu igieł, szydełek czy drutów, wystarczą nam nasze zdolne ręce.

Garść ciekawych faktów:

  • korzenie makramy sięgają starożytnej Asyrii i Babilonii. W tamtych czasach stosowano ją do wykańczania ręcznie tkanych szat dostojników. Do Europy ta sztuka przybyła około XIV w.
  • ogromny wpływ na rosnącą popularność makramy mieli marynarze. Wykorzystywali węzły w swojej codziennej pracy (mocowanie żagli lub ładunku), a podczas długich rejsów wyplatali supełkowe ozdoby (hamaki, paski, torby), które później wymieniali lub sprzedawali po zejściu na suchy ląd.


Wydarzenie sfinansowane przy wsparciu UNICEF.

Środa, 15 marca, godz. 17:00-19:00

Przystań Śmidowicza 49, ul. Śmidowicza 49


Szydełkowe przytulanki

Szydełkowe przytulanki


Biblioteka Chylonia Centrum zaprasza na kolejną edycję warsztatów „Szydełkowe Przytulanki”, na których nauczymy się, w jaki sposób tworzyć własne maskotki dzięki japońskiej sztuce szydełkowania amigurumi.

Liczba miejsc ograniczona – obowiązują zapisy: tel. 58 623 39 71, email: filianr18@bibliotekagdynia.pl.

Czwartek, 16 marca, godz. 16:30-17:30

Biblioteka Chylonia Centrum, ul. Kartuska 20B


Warsztaty kreatywnego recyklingu

Warsztaty kreatywnego recyklingu


Biblioteka Obłuże zaprasza dzieci w wieku 7-14 lat na warsztaty kreatywnego recyklingu, organizowane w ramach projektu Gdynia w Klimacie.

Łapacze snów - z materiałów, które poddać można recyklingowi, wspólnie stworzymy przepiękne łapacze snów, czyli amulety wielu rdzennych plemion Ameryki Północnej.

Na zajęcia obowiązują zapisy: e-mail: filianr1@bibliotekagdynia.pl, tel.: 58 625 08 16.

Warsztaty sfinansowane z Budżetu Miasta Gdyni w ramach środków Budżetu Obywatelskiego. „Spotkania kulturalno-edukacyjne w Bibliotece na Obłużu - 2022 r.".

Czwartek, 16 marca, godz. 16:30-17:30

Biblioteka Obłuże, ul. Boisko 6


Koncert ECEKON

Koncert ECEKON


Biblioteka Śródmieście zaprasza na koncert biblioteczny – jeden z koncertów tematycznych ECEKON. Tematem koncertu są związki muzyki z literaturą. Posłuchamy fragmentów utworów literackich i utworów muzycznych powiązanych z literaturą. Wzajemne inspiracje w sztuce to stałe i znane zjawisko. Interesujące jest dostrzeganie relacji pomiędzy dyscyplinami sztuki i dziełami prezentującymi wybrane tematy. Takie związki są wyraźną charakterystyczną cechą współczesnej kultury. Filmy na podstawie literatury i muzyka do filmów to najczęstsze związki sztuk we współczesnej kulturze.

Wykonawcami koncertu bibliotecznego są muzycy z ECEKON. Europejskie Centrum Edukacji Kulturalnej Osób z Niepełnosprawnością to placówka kultury prowadzona przez PSONI – Koło w Gdańsku. Koncert biblioteczny należy do cyklu 20 wieczorów tematycznych ECEKON. Wieczór biblioteczny zrealizowany został w 2018 roku, tym razem przypominamy go specjalnie na życzenie Biblioteki w Gdyni

Czwartek, 16 marca, godz. 17:00

Biblioteka Śródmieście, ul. Władysława IV 7-15


Bobasowe muzykowanie

Bobasowe muzykowanie


Biblioteka Oksywie zaprasza na zabawy stymulujące wszystkie zmysły: widzimy, słyszymy, czujemy. Dla dzieci od 0 do 1,5 roku wraz z opiekunami i własnymi kocykami.

Ilość miejsc ograniczona. Obowiązują zapisy: filianr13@bibliotekagdynia.pl.

Piątek, 17 marca, godz. 10:00-11:00

Biblioteka Oksywie, ul. Podchorążych 10A


Afgani Food – culinary workshop in English

Afgani Food – culinary workshop in English


Przystań Śmidowicza 49 zaprasza na warsztaty kulinarne. Nauczymy się przygotowywać dania kuchni afgańskiej. Jakie - to niespodzianka! Zajęcia poprowadzi Palwasha, nasza sąsiadka. Spotkanie odbędzie się w języku angielskim.

Na warsztaty obowiązują zapisy: smidowicza49@lis.gdynia.pl. Limit 10 osób. Wydarzenie sfinansowane przy wsparciu UNICEF.

- Nazywam się Palwasha Alekozai. Urodziłam się w Kabulu, stolicy Afganistanu. Jestem absolwentką literatury i nauczycielką języka angielskiego. Niestety, moją ojczyznę, Afganistan, 15 sierpnia 2021 r opanowali fundamentaliści religijni. Z powodu powiązań mojego męża z organizacjami międzynarodowymi, w tym polskimi, pod rządami talibów życie naszej rodziny było zagrożone, zostaliśmy ewakuowani przez polskich żołnierzy i osiedliliśmy się w Gdyni. Gotowanie i jogging to moje hobby, a uczenie w szkole jest moją ukochaną pracą. Region, z którego pochodzę jest znany ze świetnej kuchni i najlepszych kucharzy w Afganistanie. Przyjmowanie rodziny i przyjaciół obiadem i gotowanie dla nich 1-2 razy w tygodniu to nasza tradycja i zawsze sprawiało mi to przyjemność. Mam nadzieję, że spodoba się Wam gotowanie ze mną, a afgańskie jedzenie i kultura przypadną Wam do gustu – mówi prowadząca warsztaty.


Piątek, 17 marca, godz. 17:00-20:00

Przystań Śmidowicza 49, ul. Śmidowicza 49


Wernisaż wystawy Jerzego Stachury „Dwie mile od brzegu”

Wernisaż wystawy Jerzego Stachury „Dwie mile od brzegu”


Klub Marynarki Wojennej w Gdyni zaprasza na wernisaż wystawy Jerzego Stachury „Dwie mile od brzegu”.

Wstęp wolny z wyjątkiem sobót i niedziel. Wystawa będzie czynna do 16 kwietnia br.

Piątek, 17 marca, godz. 18:00

Klub Marynarki Wojennej w Gdyni, ul. Zawiszy Czarnego 1, sala 212


Żywioły: Woda | wystawa malarstwa w Galerii GCF

Żywioły: Woda | wystawa malarstwa w Galerii GCF


Gdyńskie Centrum Filmowe wraz z Fundacją Arte Infinita zaprasza na zbiorową wystawę malarstwa „Żywioły: Woda" do Galerii Gdyńskiego Centrum Filmowego.

Artyści: Bartosz Armusiewicz, Wilga Badowska, Oksana Bilyk, Agnieszka Gewartowska, Anna Kluza, Monika Konczakowska, Małgorzata Limon, Violeta Monsevych, Iwona Murawska, Julia Nowacka, Kateryna Ocheredko, Tetiana Ocheredko, Marta Papierowska, Joanna Śmielowska-Jarmin, Marek Wróbel, Anna Wypych, Małgorzata Zembko.

Woda ma różne oblicza i bardzo bogatą oraz skrajną symbolikę. Dla mieszkańców miast przybrzeżnych woda kojarzy się bezkresem mórz i oceanów i w nawiązaniu do takiej postaci najczęściej pojawia się na tej wystawie. Ta postać wody uważana jest za najczystszą, w przeciwieństwie do błotnych, stojących wód rzek i jezior. Naturalnie więc przynosi skojarzenie z energią życia – zmienna, bo jest w ciągłym ruchu, zależna od wielu wpływających na nią czynników. Oczyszczająca, zbawienna symbolika wody jest dość mocno osadzona w kulturze podobnie jak jej odniesienie do emocji – stan wody od wzburzonej do spokojnej jako symboliczna forma wyrażenia stanów emocjonalnych przywodzi na myśl malarstwo romantyzmu i przedstawienia Williama Turnera. Woda mórz i oceanów kojarzona jest również z kobiecą energią – jako pramateria, pierwotne środowisko człowieka w przeciwieństwie np. do deszczu, który odnosi się do męskich aspektów – zapładniania natury. Ale woda to również lustro, tafla, w której narcyz zobaczył swoje odbicie. Jej głębia może kryć wiele tajemnic, morskich stworów – syren czy wodnych nimf, rozbitych wraków, zaginionych skarbów. Woda może rozniecać fantazję, mamić nieprzenikliwością i bezkresem, tworzyć złudzenia. Stąd oniryczny charakter wody, który zobaczyć można również w przedstawieniach na tej wystawie. Woda może przenieść nas w świat złudzeń podobnie jak sztuka. Oderwanie od tego, co tak bardzo realne, codzienne i przytłaczające jest przecież jej fundamentalną rolą. Sztuka wprowadza też w stan kontemplacji i wyciszenia poprzez studium natury czy umożliwia kontakt z tym, co warte w nas poznania, np. poprzez abstrakcję. Spojrzenia w głąb wody, jest jak wejrzenia w głąb siebie.

Na wystawie w Galerii Gdyńskiego Centrum Filmowego zobaczymy wachlarz najnowszych trendów w malarstwie – od abstrakcji Wilgi Badowskiej, po hiperrealistyczny pejzaż morski Anny Wypych. Nie zabraknie grafiki Bartosza Armusiewicza, czy utopijnych aktów autorstwa Kataryny Ocheredko.

Tekst: Michalina Domoń

Wystawa do poniedziałku, 27 marca

Galeria GCF, pl. Grunwaldzki 2

  • ikonaOpublikowano: 13.03.2023 12:39
  • ikona

    Autor: Przemysław Kozłowski (p.kozlowski@gdynia.pl)

  • ikonaZmodyfikowano: 13.03.2023 13:48
  • ikonaZmodyfikował: Agnieszka Janowicz
ikona